SRB chapitre 23

en dessous du scan de gintama : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
on voit Kanan de dos je pense.

C'est bien Kanan... On dirait qu'ils ressassent bien coincés dans cette voiture... J'espère qu'il y aura un peu d'action quand même dans ce chapitre !

Hakkai: "すみません" "Sumimasen" "Excuse-moi"

Hakkai: "一本貰えますか ?" "Ippon moraemasu ka ?" "Pourrais-je en avoir un(e) ?"

Hakkai: ""それでも生きていて欲しかった"...だなんて" ""Sore demo ikite ite hoshkatta..."...da nante" "Je voulais encore vivre" ... m'étais-je dit"

Hakkai: "悔み続けるのはもう真っぴらですから" "Kuyami tsudzukeru no wa mô mappira desu kara" "Est-ce vraiment encore vivre de continuer à regretter ?"

Bon, il a vraiment du mal à tourner la page ce garçon ! J'y ai cru à sa motivation la dernière fois "moi je vis et ça va" mais il est entrain de faire volteface ??
Pourrais je en avoir un(e) ??? Hmmm ? Une quoiiiii? Argh (Une chance ? Une marque de Yokai ? Autre chose rien à voir ?)

EDIT: Ah, en regardant les images : avoir une cigarette je pense U_U

Edit 2 : apparemment ce chapitre ferait 21 pages

Mikan-san a écrit:Pourrais je en avoir un(e) ??? Hmmm ? Une quoiiiii? Argh (Une chance ? Une marque de Yokai ? Autre chose rien à voir ?

J'ai plutôt l'impression qu'il demande une clope à Sanzô en fait... :$ Mais bon ça serait trèèès étonnant venant de Hakkai...

J'espérais de l'action... J'avais pas pensé à ce type d'action, haha!
Bon sinon il était annoncé 21 pages mais on a déjà vu les premières  
Ca blablate beaucoup vivement la trad!

Le groupe semble un peu perturbé, on doit attendre la trad pour savoir ce qui s'est passé

J'ai l'impression que Hakkai demande un clope à sanzo. Si j'ai bien compris il dit "excuse-moi, peux-tu m'en donner une. (un clope sous entendu)

Sin y a pas beaucoup de décor et trame, encore un chapitre à retravailler pour sensei lors de la sortie du volume 3. Et d'après ce que je lis à la fin y aura le prochain chapitre le mois prochain dans le numéro d'octobre qui sort le 27 août !

En effet, Hakkai demande une clope à Sanzô. La tension dans le groupe a l'air à son paroxysme, Gojyô et Sanzô se mettent sur la figure

Page 07

[Hakkai] “We can’t predict what might happen, which also means there’s a possibility for a worst case scenario.”

[Gojyo] “… Don’t you put me down, too. You and the Three Aspects. So I come all this way and you’re telling me ‘Okay, please go home now’!?

[Hakkai] “I hadn’t planned on telling you such a thing, until just recently.”

[Goku] “Then why?”

[Hakkai] “We have just been released from our mission. It is no longer our duty to carry on into the west, where the burden on our bodies will be greater. If we can avoid the risk, then all the better.”


Page 08

[Gojyo] “…So you’re calling me a risk now? Then what about you? There’s every bit of a chance that you’ll go berserk too, so you’re in the same boat as I am!”

[Hakkai] “I have already become a youkai, so my circumstances of absorbing the influence of the wave are different than yours.”

[Gojyo] “So you’re fine, and I’m not. You’ve got some ego, there.”

[Hakkai] “That is fine by me. You should know this well enough already.”

[Goku] “Wha- Take it easy, you two!”

[Hakkai] “Then I’ll set aside my embarrassment and just say it. If something were to happen to you,”


Page 09

[Hakkai] “Then I cannot kill you. …Say if you were to rampage and there was no turning back, Sanzo would most likely try to end you in the way that you would want him to.”

[Sanzo (flashback)] “I’ll kill you.”

[Hakkai] “And if that happens, I will most likely have to fight him.”


Page 10

[Hakkai] “If it were me or Goku that went rampaging, you would do the same thing as I would, isn’t that right? So the fact remains, you and I are both ‘risks’ to the Sanzo ikkou. In which case, one part of that risk—should be kept as minimal as possible.”

[Sanzo] “I see. That makes sense.”

[Goku] “Sanzo??”

[Hakkai] “As you say, this is just my ego, that is all.”


Page 11

[Hakkai] “I don’t care if you think that makes me weak or pathetic. Sanzo bears his burdens in his way, and I bear mine in my own. I’m tired of lamenting that ‘even then, I wanted them to live.’”


Page 12

[Gojyo] “…Still. You really expect me to say ‘Oh okay’ and get off here??”

[Hakkai] “Honestly, I don’t. I didn’t think you would agree, but suggested it anyway.”

[Gojyo] “And come on! Why do you keep taking it up to the worst case scenario!!? I’m not berserking yet, and neither are you guys!!!”

[Hakkai] “But that’s not really the point—”

[Sanzo] “…Enough. Both of you get off right here.”


Page 13

[Gojyo] “Aaaaah??”

[Sanzo] “You guys are being so annoying, yapping away, blah blah blah. If you’re gonna fight over a stupid coil then go back to Chang’an and shit some coils and go to sleep. You’re both in my way.”

[Goku] “Ugggghhhhh~~”

[Hakkai] “How can you be so insulting, Sanzo? You know better than anyone that you’ll be needing transport and healing powers. You can’t tell me you’re unaware of this.”

[Sanzo] “Then leave Jeep behind.”


Page 14

[Sanzo] “Anyone can drive. Don’t be so full of yourself.”

[Gojyo] “Don’t get all high and mighty, you half baked monk!!!”

[Sanzo] “I’m telling you now,”


Page 15

[Sanzo] “You’re not even worth my effort to kill.”

[Gojyo] “I never asked you to from the get, you shitty blond!!”

[Goku] “San—”


Page 16

[Goku] “What are you guys doing?? Hakkai, stop them!”

[Hakkai] “Just let them. This is so pathetic.”

[Goku] “What’s up with that? Does this mean we’re really gonna—”


Page 17

“Wha..!?”


Page 18

“Gah!”


Page 19

[Hakkai] “So you’re telling us, ‘All of you get off here’…”


Page 20

[Goku] “What is this--? Jeep’s the calmest one here.”

[Gojyo] “Hehehe. So what’re we gonna do? At this rate, we really will end up just like that prophesy and the Three Aspects said.”

[Sanzo] “Hn. That would definitely be unamusing.”


Page 21

[Hakkai] “…I’m sorry. May I have one please?”

Saiyuki RB - Chapitre 23

Traduction : Toko d'après Athéna8



Page 01



[Hakkai] : "Nous ne pouvons pas prédire ce qui pourrait arriver, cela signifie qu'il faudrait envisager le pire des scénario."



[Gojyo] : "... Me rabaisse pas toi aussi. Toi et la Trinité Bouddhique. Alors comme ça, j'ai fait tout ce chemin pour m'entendre dire : "Bon, s'te plaît rentre à la maison maintenant" !?



[Hakkai] : "Je n'avais pas prévu de te dire une telle chose, jusqu'à tout récemment."



[Goku] : "Alors, pourquoi?"



[Hakkai] : "La mission vient juste de nous être retirée. Il n'est plus de notre devoir de poursuivre vers l'ouest, où le poids sur notre corps sera plus important. Si nous pouvons éviter le risque, c'est pas plus mal."





Page 02



[Gojyo] : "... Donc, tu me traites de risque maintenant ? Et toi alors ? Il y a tout autant de risque que toi tu pètes les plombs, alors on est sur le même bateau ! "



[Hakkai] : "Je suis déjà un yôkai, donc la façon dont je vais absorber l'influence de l'onde sera différente de la tienne."



[Gojyo] : "Alors pour toi ça va aller, mais pour moi non. T'as un sacré ego toi. "



[Hakkai] : "Ça ne me dérange pas. Tu devrais le savoir depuis le temps."



[Goku] : "Ouah. Allez-y mollo, vous deux !"



[Hakkai] : "Alors je vais mettre de côté mon embarras et le dire tout simplement. Si quelque chose devait t'arriver,"





Page 03



[Hakkai] : "Je ne pourrais pas te tuer. ... Je veux dire, si tu te livrais à des actes de violence et qu'il n'y avait aucun retour possible, Sanzo essaierait très probablement de t'arrêter comme tu voudrais qu'il le fasse."



[Sanzo (flashback)] : "Je te tuerai."



[Hakkai] : "Et si cela arrivait, je devrais très probablement le combattre."







Page 04



[Hakkai] : "Si c'était Goku ou moi qui perdions le contrôle, tu ferais la même chose n'est-ce pas ? Donc, le fait demeure, toi et moi sommes tous deux des "risques" pour la bande de Sanzo. Dans ce cas, une partie de ce risque doit être autant que possible réduite au minimum."



[Sanzo] : "Je vois. Ça semble logique."



[Goku] : "Sanzo ??"



[Hakkai] : "Comme tu le disais, c'est juste une question d’ego, voilà tout."







Page 05



[Hakkai] : "Peu m'importe que vous pensiez que cela me rend faible ou pathétique. Sanzo porte son fardeau à sa manière, et je porte le mien à la mienne. Je suis fatigué de me lamenter parce que "j'aurais voulu qu'ils vivent".





Page 06



[Gojyo] : "... N'empêche que. Tu t'attends vraiment à ce que je dise 'Oh ok' et que je descende ici ?? "



[Hakkai] : "Honnêtement, je ne sais pas. Je ne pensais pas que tu aurais été d'accord, mais je te l'ai tout de même suggéré."



[Gojyo] : "Oh allez ! Pourquoi vous continuez à penser au pire !!? Je suis pas encore fou furieux, et vous non plus les mecs !!! "



[Hakkai] : "Mais là n'est pas vraiment la question-"



[Sanzo] : "... _Ça suffit. Descendez tous les deux."





Page 07



[Gojyo] : "Aaaaah ??"



[Sanzo] : "Les mecs, vous me gonflez à jacasser comme ça, bla bla bla. Si vous voulez vous battre à cause d'une stupide spirale, retournez à Chang'an, chier quelques spirales et aller dormir. Vous me saoulez."



[Goku] : “Ugggghhhhh~~”



[Hakkai] : "Comment peux-tu être si insultant, Sanzo ? Tu sais mieux que quiconque que tu as besoin d'un moyen de transport et de pouvoirs de guérison. Ne viens pas me dire que tu n'en es pas conscient. "



[Sanzo] : "Alors, pars et laisse Jeep."





Page 08



[Sanzo] : "N'importe qui peut conduire. Prends pas la grosse tête".



[Gojyo] : "Prends pas tes grands airs toi, espèce de moine dégénéré !!!"



[Sanzo] : "Je te préviens tout de suite,"





Page 09



[Sanzo] : "Tu mérites même pas que je prenne la peine de te tuer."



[Gojyo] : "J'te l'ai jamais demandé, sale blondasse !!"



[Goku] : “San—”





Page 10



[Goku] : "Qu'est-ce que vous foutez les gars ?? Mais Hakkai, arrête-les ! "



[Hakkai] : "Non, laisse-les. C'est tellement pitoyable. "



[Goku] : "Qu'est-ce que tu racontes ? Ça veux dire qu'on va vraiment- "





Page 11



“Quoi..!?”





Page 12



“Gah !”





Page 13



[Hakkai] : "Donc toi tu nous dis 'tout le monde descend'..."





Page 14



[Goku] : "C'est quoi ça--? Jeep est le plus calme ici. "



[Gojyo] : "Héhéhé. Alors qu'est-ce qu'on va faire ? À ce rythme-là, on va donner raison à la prophétie et à la Trinité Bouddhique".



[Sanzo] : "Hn. Ce serait vraiment pas drôle"



Page 15



[Hakkai] : "... Excuse-moi. Puis-je en avoir une s'il-te-plaît ?"

Read more at [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Pff nan mais Sanzo quel enfoiré!! Ils ont l'air au bout du rouleau nos quatre loulous... Y'a bien un ou deux yokai qui vont leur tomber sur le nez pour les interrompre ?? :p


Ca serait trop bien un chapitre le mois prochain, mais c'est vrai aussi que l'été réussit peu à Sensei...