Les maj sur Nitro et twitter

Daruko-san a écrit:2 nouveaux tweet de Minekura :
Aka Joki si tu arrives à comprendre quelque chose éclaire-nous, moi y a trop de kanji et j'ai pas mon dico :
まだ絶賛バタバタ中なので、お仕事が落ち着いた頃にまた出て来ます。あと杉野さんもツイッターに書いてましたが、仕事が多岐に渡って増えた事もあり、今年から私の担当は編集長の小柳氏と杉野氏の二人体制になってます。杉野さんは社長だからなにかと忙しいんだぜ…猫と戯れてるだけにも見えるが（笑）


ご無沙汰しております、峰倉です。3月までちょっと張り切り過ぎたのと、連続した大型低気圧の到来に顔の傷の収縮が影響されまして、長い事ダウンしておりました…今はだいぶ元気にお仕事してますのでご心配なく！コミックスも画集も雑誌もイラストも作詞も小説もその他諸々進行中ですのでお楽しみに〜

J'ai fait la trad' du premier Tweet, par contre, je ne parle pas couramment japonais, alors voilà.
Et la dernière phrase m'enquiquine, mais je n'ai pas pu faire mieux.

"Comme j'étais encore toute émue du grand succès de (xxxx), je suis de nouveau sortie dehors quand j'eus mis mon travail à jour. Plus tard, comme Monsieur Sugino l'a également écrit sur Twitter, nous avons abordé beaucoup de sujets lors d'une discussion ; je me suis vue augmenter ma quantité de travail à fournir. Aussi, il a été décidé [au cours de ce meeting] que la répartition des rôles soit comme suit, et prenne effet à partir de cette année : Monsieur Koyagi - l'éditeur en chef, et Monsieur Sugino seront ceux qui me prendront en charge (Je ne suis pas bien sûre... Elle parle de "in charge", quand elle cite les noms).
Comme Monsieur Sugino est le manager [Ou "le président de la société"], il est pas mal occupé*...
Apparemment, on me voit comme quelqu'un qui ne sait que jouer avec son chat... [rires].** "

*Elle le dit à la manière d'un garçon, terminant sa phrase par "da ze".
Classe, moi j'dis *w*.
** Je ne suis pas totalement sûre, pour cette phrase. La tournure est enquiquinante, je ne l'aime pas.

C'est sympa, merci. Ta traduction est bien ! elle donne un bon aperçu de ce qu'elle a dit.

"comme quelqu'un qui ne sait que jouer avec son chat"... Elle est dure avec elle même, elle qui a tant de talent et qui fournit un travail prodigieux ! Peu d'auteurs ont (eu) plusieurs séries en cours comme elle !

à verifier mais "in charge" en anglais d'entreprise c'est un peu un titre en fait, type "chargé de production" ou "chargé de diffusion" en français.

Mikan a écrit:

C'est sympa, merci. Ta traduction est bien ! elle donne un bon aperçu de ce qu'elle a dit.

"comme quelqu'un qui ne sait que jouer avec son chat"... Elle est dure avec elle même, elle qui a tant de talent et qui fournit un travail prodigieux ! Peu d'auteurs ont (eu) plusieurs séries en cours comme elle !

à verifier mais "in charge" en anglais d'entreprise c'est un peu un titre en fait, type "chargé de production" ou "chargé de diffusion" en français.

Merci :'D !
J'ai fait comme j'ai pu, alors je suis ravie que ça passe.

Tu parles couramment japonais ?
Vu ta remarque, c'est en tout cas ce que ça me fait penser .

Très dure, yep...
Elle travaille tellement, et puis, elle a un de ces mentaux d'acier...
Avec tout ce qu'elle a subi en problèmes de santé, elle est franchement épatante.

Okay !
C'est vrai que ça passe mieux .

non je parle pas du tout japonais. Simplement c'est difficile de traduire à la fois le sens et à le retranscrire dans une forme correcte, et c'est ton cas, car ça donne du bon français (si tu vois ce que je veux dire)
C'est pour ça : ta traduction est bien car on a compris ce qu'elle disait et en plus c'est pas laborieux à lire.
Mais c'est vrai que tu pourrais nous raconter n'importe quoi, on a pas les moyens de vérifier

Merci pour ta traduction AkaJoki! Tu m'épates toujours autant Sensei aussi pour son courage!!!

Mikan a écrit:
non je parle pas du tout japonais. Simplement c'est difficile de traduire à la fois le sens et à le retranscrire dans une forme correcte, et c'est ton cas, car ça donne du bon français (si tu vois ce que je veux dire)
C'est pour ça : ta traduction est bien car on a compris ce qu'elle disait et en plus c'est pas laborieux à lire.
Mais c'est vrai que tu pourrais nous raconter n'importe quoi, on a pas les moyens de vérifier

Oh, v'là qui m'étonne, alors.
J'en serais presque surprise, ce n'est pourtant pas mon fort, de rendre une traduction en bon français, et compréhensible.
*mate son brouillon* Indeed...

Oh, voyons, pourquoi ferais-je une chose pareille ? *halo au dessus du crâne*

Merci akajoki, ça éclaire notre lanterne.

Daruko-san a écrit:Merci akajoki, ça éclaire notre lanterne.

De rien !
J'suis ravie de me rendre utile .

De news et des images sur le twitter de Sensei, concernant apparemment les sorties des volumes 1, collector et standard de Saiyuki Reload Blast.

https://twitter.com/#!/kaz_minekura

Des croquis qui déchirent, la version finale va être énorme je sens !! ça me donnerait presque envie d'acheter la version standard ET collector.

Tu es trop pressé jeune apprentie, il vaut mieux attendre d'avoir les visuels avant de commander. Enfin rien n'est sûr pour l'instant de laquelle est la principale même si l'indication donné par veronica m'a l'air juste... wait and see.

Daruko-san, 3 dan en commande sur Amazone, grand sage des volumes saiyukiens. Ecoutez tous sa sage parole pleine d'expérience.

J'hésite entre le collector et la version animate maintenant, je doute qu'il y ait le booklet dans la version animate en fait. J'aime bien cette couverture du booklet finalement.

https://2img.net/r/ihimizer/img28/7339/limitedbooklet.jpg

Pour une fois le crayonné ne me donnait pas envie , mais la version colorisé est classe !

Pour amazon Japan même en réussissant à passer la commande peu de vendeur propose l'envoi internationnal vers la France.

Oh my, la "pochette" est superbe *-*. Et la calligraphie, aussi, et- Stop ! :okay:.

Sensei a de nouveau twitté mais je ne saurais vraiment dire quoi, à part en google traduisant

https://twitter.com/#!/kaz_minekura

J'ai pas pris le temps de chercher les kanji donc je peux pas répondre là.

Pas grave AkaJoki a confirmé mes dires

Les nouveaux c'est pour le site qui est à présent ouvert :

http://sp.minekura.net/20th-anniv/index.html

**retourne à ses dossiers

Ooooh il va être chouette son site *___*

Au fait il y a un autre twitter celui de son boss Sugino.

https://twitter.com/#!/minekura_net